Karte gross

Klarierung in Häfen zwischen Port Said (Ägypten) + Port Victoria/Mahé (Seychellen) von Viktor von Heydebrand viktor.heydebrand@ebe-online.de

Meine bis dato letzte Überführung in diesem Gebiet war meine 6-te Reise zwischen dem Raum Europa Richtung Fernost bzw. Seychellen via Rotes Meer. Alles, was ich hier schreibe sind ausschließlich meine Erfahrungen, und die stehen in krassem Gegensatz zu vielem, was sonst z.B. in der Noonsite berichtet wird. Währungen: Im gesamten arabischen Raum gilt der US-Dollar, der Euro wird zwar geschätzt aus nachvollziehbaren Gründen, aber derzeit noch unter Wert getauscht. Viele kleine Dollarscheine mitnehmen: Keine Bank gibt Dollars zurück, wenn nur ein Teil des Wertes einer großen Banknote gewechselt werden soll. Die Geldausgabe an Kartenautomaten erfolgt in Local Money zu erheblichen Kosten. In Eritéa gibt es keine Kartenautomaten. Umgang: „Guten Tag“ heißt: „Salám aleikum“, die Antwort darauf heißt: „Aleikum es salám“. Das „ei“ aussprechen wie den ei-Laut in „mayday“. Und „danke“ heißt „schokrán“. Soviel arabisch muß einfach sein !! Klarierung in Port Said: Flaggen: Nationale, Gastlandflagge, Flagge Q. Klarierung nur mit Agenten. Selber rumbasteln ist aussichtslos !! Für Klarierung und Abfertigung zuständig ist die: Felix Maritime Agency Nagib Latif (R) Tel : 002 066 3333 132 Fax : 002 066 3333 510 Mobil : 002 012 211 9365 E-mail : felix@felix-eg.com Web : www.felix-eg.com Die Anmeldung bei Felix erfolgt am besten per e-Mail in folgender Form: ----- Original Message ----- From: " <e-mailadresse> To: <felix@felix-eg.com> Sent: Wednesday, April 11, 2007 4:45 PM Subject: Passage Pt. Said - Suez From: Skippername, Skipper of the sailing yacht "Name, Flag" To: Felix Maritime Agency, Port Said Announcement Transit of Suezcanal for Sailing Yacht “Name” from Port Said to Suez. I want to get Your services for full clearence, water and diesel included. Dear Mister Latif, Date of arrival in Port Said: the 15.th of april. Date of depart to Suez: as early as possible. The sailing Yacht: Name Flag Type, Length: Beam: Draught When I stay in the approaches to Port Said Harbour, I will contact you. Additional I would like to get National Flags for: Seychelles, Yemen, Sudan, Eritrea. Please confirm my message by mail. Yours sincerely voller Name Als Antwort kommt dann folgende Anweisung: Dear Mr. XXXXX Good day and thanks for your e-mail . It's a great honour & Pleasure for us to act as your agent in your Suez canal Transit . When you are in near from the anchorage area of Port said harbour please contact Port Said Port Control on VHF channel ( 12 ) and call us felix Maritime on VHF Channel ( 77 ) . # please inform us if you need us to arrange these flags to you . #Please send us a copy of Register & Crew List before the yacht's arrival . #Please confirm us your ETA 48 & 24 hrs before arrival . Best Regards , Nagib Latif (R) Felix Maritime Agency Aussprache: „Port Said“ spricht man nicht aus wie „Port seit (anno dunnemals)“, sondern wie „Port sey-id“. Wichtig auch: Alle Bakschisch-Fragen (Lotsen im Kanal etc.) mit Felix abklären und strikt danach handeln !! Klarierung Port Asáb/Eritréa: Flaggen: Nationale, Gastlandflagge, Flagge Q. Klarierung ohne Agenten. Einlaufverbot bei Dunkelheit. Wir befinden uns in einer militärisch aktiven Zone, deshalb sind alle Klarierungspflichten ***exakt*** einzuhalten. Anmeldung auf Kanal 16 mit „Asáb Port Control“. Meist meldet sich niemand. Ankern (kostenlos) an der im „Red Sea Pilot“ angegebenen Stelle, im Beiboot mit allen Papieren an Land gehen. Einklarieren direkt im Hafen. Man erhält einen 3-Tages-Shore-Pass gratis. Er berechtigt zum Landgang für Einkäufe. Will man weiter weg, muß dies vorher ***unbedingt*** den Behörden mitgeteilt werden. Zur Übernahme von Wasser, Diesel (zuständig ist der Port-Service) an die Pier gehen. Vorher ***unbedingt*** beim Hafenmeister die Erlaubnis dazu einholen. Für die Weiterfahrt: ***unbedingt*** ausklarieren. Man erhält – ebenfalls gratis - das „Sailing Permit“für die Weiterfahrt zum darin angegebenen Hafen. Unmittelbar vor dem Auslaufen den Hafenmeister kontaktieren auf Kanal 16. Klarierung Áden: Flaggen: Nationale, Gastlandflagge, Flagge Q. Klarierung ohne Agenten. Aussprache: „Áden“ und nicht „Eden“. Einlaufverbot bei Dunkelheit. Einige Meilen vor der Ansteuerungstonne anmelden auf Kanal 16 mit „Áden Port Control“. Vorher die Schiffspapiere bereitlegen. Es werden einige Schiffsdaten abgefragt. Skippern, die noch nie in Aden waren wird ein kleines Lotsenboot zugewiesen, das sie an den Ankerplatz führt (kostenlos). Wie in Asáb ist das Ankern kostenfrei. Einklarierung verläuft wie in Asáb direkt im Hafen. Es entstehen keine Kosten. Aber: Es werden Pass-Photos der gesamten Crew verlangt. Am besten mitbringen, sonst gibt es unnötige Kosten und zeitintensive Laufereien. Campinggas gibt es in Little Aden, die Taxifahrt dahin und zurück kostet 40 US-$, das Gas selbst ist sehr billig. Diese Area ist abgesichertes Gebiet – Betreten aus Sicherheitsgründen verboten. Am besten, man schließt sich mit anderen zusammen und gibt einen Auftrag an den Service-Meister im Hafen. Dieselübernahme findet an der Tankstelle statt: Einen Tag vorher den Hafenmeister informieren (Kanal 16 oder sonstige) und sein OK einholen. Dann ist garantiert, dass die Tankstelle frei und das Bedienpersonal vor Ort ist. Wasserübernahme: Den Service-Meister im Hafen verständigen. Ausklarieren erfolgt in derselben Reihenfolge wie das Einklarieren nur mit einem zusätzlichen Schritt: Dies ist der Besuch beim Hafenmeister. Hier erhält man die Freigabe für das „Sailing Permit“ für die Weiterfahrt zum darin angegebenen Hafen. Das Papier selbst erhält man anschließend von den Beamten im Hafen. Der Hafenmeister residiert im hohen weißen Gebäude am breakwater. Der Weg dahin ist zu Fuß beschwerlich. Also Taxi (100 Rial) nehmen. Unmittelbar vor dem Auslaufen ist wiederum der Hafenmeister zu kontaktieren (Kanal 16 oder andere). Klarierung Victoria/Mahé Flaggen: Nationale, Gastlandflagge, Flagge Q. Klarierung ohne Agenten. Anmeldung auf Kanal 16 mit „Victoria Port Control“ aus etwa 15 Meilen Abstand. Es werden die Schiffsdaten abgefragt und die ETA. Zugleich wird die Empfangspier zugewiesen (im Handelshafen). Alle Beamten kommen an Bord. Es gibt keine Probleme. Thema Sicherheit im Roten Meer und Golf v. Aden: Außer einer einzigen Begebenheit, wo ich ziemlich nachdrücklich aufgefordert wurde, Trinkwasser an zwei bei Bab al Mandab kreuzende Boote von Einheimischen herauszugeben, blieb ich bisher vollkommen von „P-Attacs“ verschont. Dies gilt für Kurse von Suez nach Aden/Yemen sowie für die weiteren Reisen nach den Seychellen bzw. Galle/Sri Lanka. Organisation: Überführer müssen „Gummi geben“ und können sich nicht an Gruppen binden. Deshalb fuhr ich bisher und fahre auch künftig stets allein. Im Roten Meer laufe ich von Suez kommend lediglich Asab/Eritea an. Der nächste Hafen ist dann Aden. Wichtig ist eine ***erfahrene*** Crew. Mindestens 3 Mitglieder sollten einschlägige Erfahrung in diesen Seegebieten haben. Meine Routen verlaufen in der Hauptsache im Dampfertrack. Dies vermindert die Gefahr, mit den Netzen der Küstenfischerei und den notorisch neugierigen Fischern in Konflikt zu kommen. Schutz über Satellitentelefon und yacht-control: Dies wird erst interessant im Golf v. Aden östlich von Al Mukhalla. Zwischen Al Mukhalla und dem Oman ***scheint*** es eine graue Zone der Zuständigkeiten zu geben, was den Küstenschutz betrifft. In dieser Gegend war ich aber noch nicht, deshalb fehlen mir hier eigene Erfahrungen. Für die Fahrt im Golf von Aden ab Hafen Aden habe ich lediglich eine einzige Tel-Nr. im Sat-Tel. gespeichert: SEENOTZENTRALE BREMEN: 0049(0)421-536870 Dienlich ist zusätzlich die Tel-Nr. des Flottenkommandos der Bundesmarine, Glücksburg, Tel.: 0049(0)4631 – 666-0. Dort kannst Du veranlassen, dass die jeweils am Horn diensthabende Fregatte Deine Kurse plottet und Dich - aber nur im absoluten Notfall - möglicherweise unterstützen kann. Hier mache ich aber ein großes Fragezeichen, weil die Marine nun mal andere Aufgaben hat, als Segler zu "betreuen". Eine sehr gute Möglichkeit, den Plot der eigenen Kurse über Internet mitzuteilen bietet der Dienst yacht-control. Über einen Sender an Bord werden über Satellit die Kurse aufgezeichnet und sind im Internet – unter Passwort - abrufbar und können z.B. von der Bundesmarine stets abgerufen werden. Link: www.yacht-control.com Waffen an Bord: Gibt es bei mir nicht. Deshalb keine Erfahrungen vorrätig. Die Lage am Horn: Zuständig ist hier Kuala Lumpur, sowie das Auswärtige Amt. Ein kleiner Tipp von mir: Sokotra im Abstand von 30 sm passieren (Schwerwetter) bzw. im Abstand von 60 sm bei leichten Winden. ***Keinesfalls*** durch die Enge von Abd al Kuri fahren. Also immer außen herum !! Unabdingbar notwendige Literatur: Der „Red See Pilot“, Die „World cruising routes”. Elektronische Navigation mit C-Map und GPS auf dem PC liefert überall erstaunlich gute Resultate. Anders, wenn GPS-Orte auf Papierkarten eingetragen werden: hier ergeben sich trotz WGS 84-Karten erhebliche Abweichungen. Besonders das Gebiet um Asáb ist betroffen, wo man genaue Positionen braucht. Navtex: Wetterberichte im Roten Meer waren nicht zutreffend. Im Golf v. Aden verbesserte sich die Trefferrate. Einige nützliche Links: www.trans-ocean.org www.noonsite.com http://www.icc-ccs.org/prc/overview.php http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Startseite.html http://www.yachtpiracy.org/de/links.htm Ich hoffe allen Cruisern hiermit ein wenig geholfen zu haben. Wenn Fragen auftauchen, einfach mal posten an: info@skippergemeinschaft.de Grüße und viel Erfolg Viktor v. Heydebrand www.skippergemeinschaft.de

Letzte Änderung / Last change: Samstag, 25. August 2007